Wind Within

Wind Within
Opening: Saturday November 8, 2014, 14:00-19:00
Duration: November 8 - December 5, 2014

Somewhere in Neapoli, a fisherman and folk artist, named Napoleon gathers daily around his seagulls that keep him company under his tree, on Nikiforou Ouranou street, filling the other –the sky inside him- with memories from his childhood and adolescence by the sea.  Time as his ally, as it happens with many artisans- has granted him wisdom and patience.  Immeasurable, unstrained, time during childhood became his mentor and guide during the hectic journeys of his mind, while he carved the wood, molded the wings and gave birth to the seagulls that fly constantly with the wind, continuing their voyage above the sea.

What if the sea is now in the heart of Athens?  What if they don't gaze at the ships but at the steps of people passing by?  What if they don't rest on the rocks by the sea but on the branches of a tree on Nikiforou Ouranou street?  The wind that blows within the artisan gave them wings.  And now, they fly.

Wind Within is an exhibit which includes three creators with different approaches and backgrounds that came together by an initial invite made by Blanka Amezkua.  Simultaneously, Wind Within hopes to incite a conversation between what is defined as folk art and what is understood as fine art.  The limits are not always clear and the definitions seem often restrictive.

The handcrafted seagulls of Napoleon Tzanetos, coexist with the fragile beings of Marietta Kallona and the conceptual games of Jana Tziveleki.  The three different approaches – technically and artistically - find a common point in the wind that blows not only outside, but also within; inside the creator who is seeking for his/her inspiration and also within those who enjoy the journey of life.

Another wind, that of unrest and therefore of renewal has woken up the figures of the Greek Japanese artist Marietta Kallona from a quiet sleep.  The woman as a free bird.  as a defenseless bird.  as a wounded bird; the woman who wakes up with new wings.  The exact moment she realizes that those winds can liberate her from all types of cages.  Or take her back to them whenever she wants.  Is it fear, uncertainty or the excitement of total freedom?  Her nest is always there to give her rebirth.  Her wings are always ready to open again;  all it takes is the Wind Within to start blowing once more.

The Wind Within blows also through the work of Jana Tziveleki, moving the limits, tearing down borders.  What matters happens outside of the image.  What lifts us higher inhabits inside of us.  With bright colors she portrays the saddest incidents; the interrupted journey; the wings that broke before reaching their destination.  The wind within that can put you in danger.  The fear of falling, the void, and failure.  Until you rise again.

For a month, Fo Kia Nou 24/7 will be filled with flights, with the presence of handcrafted birds about to take off; with figures ready to fly, with narratives from past journeys and a motive for new beginnings. Journeys of the mind, the soul, the heart.  Real journeys.  Through lands.  Through time.

The Wind Within will blow and will make us fly unexpectedly far...

Participating Artists:

Napoleon TZANETOS  |  Marietta KALLONA  |  Jana TZIVELEKI

Text and Curation: Jana Tziveleki
Greek Language

Ο Μέσα Άνεμος (Wind Within)

Εγκαίνια: Σάββατο 8 Νοεμβρίου, 14:00-19:00
Διάρκεια: 8 Νοεμβρίου - 5 Δεκεμβρίου, 2014

Κάπου στη Νεάπολη Εξαρχείων, ένας ψαράς και παραδοσιακός χειροτέχνης, με το όνομα Ναπολέων μαζεύει γύρω του καθημερινά τους γλάρους του που του κρατούν συντροφιά κάτω απ’ το δέντρο του, στην οδό Νικηφόρου Ουρανού, γεμίζοντας τον άλλον – τον μέσα του ουρανό - με αναμνήσεις από τα παιδικά και εφηβικά του χρόνια κοντά στην θάλασσα.  Ο χρόνος, συνεργάτης του, όπως γίνεται πάντα με τους χειροτέχνες, του χάρισε υπομονή και σοφία.  Αστείρευτος, αβίαστος ο χρόνος της παιδικής ηλικίας, έγινε ο μέντορας και οδηγός του στα ταραχώδη ταξίδια του μυαλού, ενώ εισχωρεί στο ξύλο, πλάθει τα φτερά και γεννάει τα πουλιά που πετούν σταθερά αντίκρυ στον άνεμο συνεχίζοντας το ταξίδι τους πάνω απ’ το πέλαγος.

Τι κι αν το πέλαγος τώρα βρίσκεται στην καρδιά της Αθήνας;  Τι κι αν δεν αγναντεύουν καράβια αλλά τα βήματα των περαστικών;  Τι κι αν δεν ξαποσταίνουν στα βράχια αλλά κρέμονται στα κλαδιά ενός δέντρου στη Νικηφόρου Ουρανού;  Ο άνεμος που φυσά μέσα στον δημιουργό τους, τους χάρισε τα φτερά.  Και πετάνε.

Η έκθεση Wind Within [Ο Μέσα Άνεμος] αποτελεί μια συνάντηση τριών δημιουργών με διαφορετικούς τρόπους έκφρασης και background που πήρε σάρκα και οστά χάρη στο αρχικό κάλεσμα της εικαστικού Blanka Amezkua.  Ταυτόχρονα, ευελπιστεί να ξεκινήσει κι ένα είδος συνομιλίας ανάμεσα σε αυτό που ονομάζεται παραδοσιακή χειροτεχνία και στο τι θεωρείται τέχνη.  Τα όρια δεν είναι πάντα ευδιάκριτα και οι ορισμοί συχνά μοιάζουν περιοριστικοί.

Οι χειροποίητοι γλάροι του Ναπολέων Τζανέτου, συνυπάρχουν με τις εύθραυστες υπάρξεις της Μαριέττα Καλλονά και τα εννοιολογικά παιχνίδια της Γιάννας Τζιβελέκη.  Οι τρεις διαφορετικές προσεγγίσεις – τεχνικές και καλλιτεχνικές - βρίσκουν κοινό σημείο στον άνεμο που φυσά, όχι μόνο εκεί έξω, αλλά και μέσα μας.  Μέσα στον δημιουργό που αναζητά την έμπνευση του αλλά και μέσα στον κάθε άνθρωπο που απολαμβάνει τα ταξίδια της ζωής.

Ένας άλλος άνεμος, αναταραχής και γι’ αυτό ανανέωσης ξύπνησε τις φιγούρες της ελληνογιαπωνέζας Μαριέττας Καλλονά από έναν ήσυχο ύπνο.  Η γυναίκα σαν πουλί ελεύθερο.  Σαν πουλί απροστάτευτο.  Σαν πουλί πληγωμένο.  Η γυναίκα που ξυπνάει με καινούργια φτερά.  Η στιγμή που συνειδητοποιεί πως με αυτά τα φτερά μπορεί να απελευθερωθεί από κάθε λογής κλουβιά.  Ή να ξαναγυρίσει όποτε θέλει σε αυτά.  Είναι φόβος, ανασφάλεια ή η έξαψη της απόλυτης ελευθερίας; Η φωλιά της είναι πάντα εκεί για να την αναγεννήσει.  Τα φτερά είναι πάντα έτοιμα να ανοίξουν ξανά.  Χρειάζεται μονάχα ο άνεμος μέσα της να αρχίσει να φυσά ξανά.

Ο μέσα άνεμος φυσά και στα έργα της Γιάννας Τζιβελέκη, μετατοπίζοντας τα όρια, γκρεμίζοντας τα σύνορα. Αυτό που έχει σημασία συμβαίνει έξω απ’ την εικόνα. Αυτό που μας παρακινεί να ανυψωθούμε υπάρχει μέσα μας. Με φωτεινά χρώματα καταγράφονται τα πιο θλιμμένα περιστατικά. Το ταξίδι που διακόπηκε. Τα φτερά που έσπασαν λίγο πριν φτάσουν στον προορισμό τους. Ο μέσα άνεμος που μπορεί να σε βάλει σε κίνδυνο. Ο φόβος της πτώσης. Το κενό. Η αποτυχία. Μέχρι να σηκωθείς ξανά.

Για ένα μήνα τα δωμάτια της Fo Kia Nou 24/7 θα γεμίσουν με πτήσεις, με την παρουσία των ξυλόγλυπτων πουλιών που είναι έτοιμα να απογειωθούν.  Με φιγούρες έτοιμες να πετάξουν.  Με διηγήσεις από περασμένα ταξίδια και αφορμές για καινούργιες εκκινήσεις.  Ταξίδια του μυαλού, της ψυχής, της καρδιάς.  Ταξίδια αληθινά.  Γεωγραφικά.  Χρονικά.

Ο μέσα άνεμος θα φυσήξει και θα μας ταξιδέψει ανέλπιστα μακριά...

Συμμετέχοντες καλλιτέχνες:

Ναπολέων ΤΖΑΝΕΤΟΣ  |  Μαριέττα Καλλονά  |  Γιάννα ΤΖΙΒΕΛΕΚΗ

Κείμενα και Επιμέλεια έκθεσης: Γιάννα Τζιβελέκη

Napoleon Tzanetos
Nikiforou Ouranou, Neapoli

Napoleon Tzanetos was born in a fisherman's village in the Golf of Patraikos in the spring of 1947.  He lived near the sea since a very young age, learning how to fish in every possible way.  Later he came to Athens and started working in different jobs, amongst them as a technician, lithographer, bookbinder, until he became an expert in graphic arts.

As time passed, he left his job and began making wooden seagulls in a corner in Neapoli.  He is responsible for the whole process, starting from finding the right wood, molding the wings, to painting and all the finishing until the birds are ready to fly.  Time and the seagulls have become his undeniable companions.

Μarietta Kallona

Marietta Kallona is half-Japanese, half-Greek and grew up in London.  Her love for the sea led her to study marine biology.  She had various jobs including being an aquarium keeper in Tokyo to rehabilitating sea turtles in Athens; where she lived in a train wagon for 14 months by the sea.  There she came to the realization that what she enjoyed mostly is working with her hands and working with others.  This led to a shift in her professional direction.

She now works within a variety of media which includes drawing, papermaking, papier mache, origami, linocuts, woodcuts, metal engravings and silkscreen printing.  In addition to her personal work, Marietta carries out craft and papermaking workshops for children and adults.  She is the proud mother of two girls and she is very much in her element when she collaborates in creative endeavors with others.  She is preparing an animation film based on one of her stories.

Jana Tziveleki

Jana Tziveleki was born in Athens and from a very young age, she showed interests in the arts, especially the image.  She studied Audiovisual Editing and worked in the television field for several years until she had the opportunity to move to Spain.  She lived there for six years, learning the language and attending amongst other things art classes.

It was at that point that she realized that what she was looking for was already inside her.  She began creating photographic work, collage and later used mixed media, and at times incorporating words in her images or independent of the image.  She has experience working in radio stations; she teaches Spanish and writes art related articles in both Greek and Spanish.  Her work has been shown in Spain, Portugal, The Netherlands and Greece.  Wind Within is her curatorial debut.

Ναπολέων Τζανέτος
Νικηφόρου Ουρανού, Νεάπολη

Ο Ναπολέων Τζανέτος γεννήθηκε σε ένα ψαροχώρι του Πατραϊκού κόλπου την άνοιξη του 1947.  Από πολύ μικρός βρισκόταν κοντά στην θάλασσα μαθαίνοντας να ψαρεύει με όλους τους τρόπους.  Αργότερα ήρθε στην Αθήνα και ασχολήθηκε με διάφορες δουλειές, μεταξύ των οποίων τεχνίτης, λιθογράφος, βιβλιοδέτης, ώσπου έφτασε να διαπρέπει στις γραφικές τέχνες.

Με το πέρασμα του χρόνου αποσύρθηκε από την δουλειά του και ξεκίνησε να δημιουργεί γλάρους από ξύλο σε μια γωνιά στη Νεάπολη Εξαρχείων.  Ασχολείται με όλη την διαδικασία από την εύρεση του κατάλληλου ξύλου και το ψήσιμο των φτερών, μέχρι το βάψιμο και την τελειοποίηση μέχρι τα πουλιά να είναι έτοιμα να πετάξουν.  Ο χρόνος και οι γλάροι έγιναν η αδιαμφισβήτητη συντροφιά του.

Μαριέττα Καλλονά

Η Μαριέττα Καλλονά είναι μισή γιαπωνέζα, μισή Ελληνίδα και μεγάλωσε στο Λονδίνο.  Η αγάπη της για την θάλασσα την οδήγησε να σπουδάσει θαλάσσια βιολογία.  Ανάμεσα στις δουλειές που έκανε ξεχωρίζουν η απασχόληση της σε ένα ενυδρείο στο Τόκιο και η περίθαλψη των θαλάσσιων χελωνών στην Αθήνα, όπου για ένα διάστημα 14 μηνών έζησε σε ένα βαγόνι τρένου δίπλα στην θάλασσα.

Ήταν τότε που συνειδητοποίησε ότι αυτό που απολαμβάνει περισσότερο είναι να δουλεύει με τα χέρια της και μαζί με άλλους ανθρώπους.  Αυτό την οδήγησε σε αλλαγή πορείας.  Πλέον εργάζεται με μια ποικιλία από μέσα, που συμπεριλαμβάνουν σχέδιο, κατασκευή χειροποίητου χαρτιού, παπιέ μασέ, οριγκάμι, χαρακτικά σε λινόλαιο, μεταλλικά χαρακτικά, ξυλογλυπτική και μεταξοτυπία.  Διοργανώνει εργαστήρια χειροποίητου χαρτιού για ενήλικες και κατασκευών για παιδιά.  Είναι περήφανη μητέρα δυο κοριτσιών και βρίσκεται στο στοιχείο της όταν συνεργάζεται δημιουργικά με άλλους.  Ετοιμάζει την δική της animation ταινία βασισμένη σε μια από τις ιστορίες της.

Γιάννα Τζιβελέκη

Η Γιάννα Τζιβελέκη γεννήθηκε στην Αθήνα και από μικρή άρχισε να ενδιαφέρεται για τις τέχνες, κυρίως μέσα από την εικόνα.  Σπούδασε ψηφιακό μοντάζ και εργάστηκε στον χώρο της τηλεόρασης για αρκετά χρόνια μέχρι που της δόθηκε η ευκαιρία να μετακομίσει στην Ισπανία.  Έζησε εκεί για έξι χρόνια μαθαίνοντας την γλώσσα και παρακολουθώντας μεταξύ άλλων μαθήματα τέχνης.

Ήταν σε εκείνη τη φάση που κατάλαβε πως αυτό που έψαχνε υπήρχε ήδη μέσα της.  Άρχισε τότε να δημιουργεί με βάση την φωτογραφία, το κολλάζ και αργότερα τις μικτές τεχνικές.  Ταυτόχρονα δημιουργεί και με λέξεις, μέσα από τις εικόνες ή και ανεξάρτητα απ’ αυτές.  Έχει ασχοληθεί με το ραδιόφωνο ενώ παράλληλα διδάσκει ισπανικά και αρθρογραφεί και στις δύο γλώσσες.  Έργα της έχουν εκτεθεί σε διάφορες πόλεις της Ισπανίας, την Πορτογαλία, την Ολλανδία και την Ελλάδα.  [Ο Μέσα Άνεμος] είναι η πρώτη έκθεση που επιμελείται.